Dịch: Ryan Pham®
Phim có nhiều hình ảnh không phù hợp với trẻ em. Người xem cần cân nhắc trươc khi xem.
Kể từ thời gian ra đời,
nhân loại đã cố gắng kìm hãm những kẻ ác bằng tù ngục.
Nhưng kể từ lúc Cain trốn chạy khỏi tội giết em trai mình,
đã mở ra con đường trốn chạy cho những kẻ ác khỏi sự trừng phạt đó.
Vậy nên, chẳng sao cả nếu bạn là tên chết bằm đang bỏ trốn,
bởi bạn nghĩ mình cao hơn tất thảy,
và đôi khi còn tự cho quyền là việc mình cần phải làm.
Không.
Bởi, bạn thấy đó, mấy thằng khốn chẳng bao giờ đủ nhanh cả.
Vì cuối cùng, tất cả chúng cũng phải trả giá mà thôi.
Chó chết! Từ đâu nhảy ra.
Không phải nói hắn tiêu rồi sao? - Mày thấy hắn chứ?
- Tao nghĩ ta mất dấu hắn rồi. - Tao thế nó nói hắn đã chết.
- Coi chừng! - Mẹ kiếp là hắn không đấy!
- Lái cho hẳn hoi đê! - Tao đang cố đây!
Tao không thấy hắn.
Hắn biết. Hắn biết điều ta đã làm với nó.
Hắn biết! Hắn sẽ bắt ta phải trả giá!
- Mẹ kiếp! - Tao nghĩ ta mất dấu hắn rồi.
Tao sẽ không nói nơi chúng giữ nó đâu. Không bao giờ.
Tao biết.
Mày hỏng chân tao rồi, thằng khốn!
Tôi...tôi xin lỗi.
Ở đâu?
- Tôi không biết. - Bé gái đâu rồi?
Tôi không biết mà.
Tôi không biết.
Stillwater! Khoan! Khoan!
Được rồi, Decon's Tree. Stillwater Marsh!
Texas, chắc vậy.
Quá muộn rồi. Mày cũng biết thế đúng không?
Lần trăng tròn đầu tiên, con bé sẽ chết đó.
Nó chết và địa ngục sẽ mở đường lên trái đất.
Địa ngục sẵn dạo trên trần rồi.
Bảo hắn là tao đang tới. Để đem cô bé về.
SỨ GIẢ ĐỊA NGỤC
Nâng chút địa ngục, nâng chút địa ngục nào.
Nên tôi bảo anh ta, tôi nói, "Frank, thế thôi. Hết sữa miễn phí rồi."
"Giờ anh phải mua cả bò sữa, đồ tởm ạ."
Cô đâu đến nỗi phì như thế, Piper.
Gì cơ? Không, Norma Jean. "Mua bò sữa" tức là lấy tôi.
Tôi bảo anh ta phải cưới tôi. Tôi "cắt nước" anh ta luôn.
Cô "cắt nước" anh ta?
Phải, quỷ thần làm chứng luôn.
Không vú, không mông, và tôi bảo anh ta,
"Tôi mà còn thấy con cu bự đó lò mò gần mặt tôi lần nữa,
- "tôi cắn nó làm đôi luôn đấy." - Cô nói vậy sao?
Phải, tất nhiên.
Ôi Chúa ơi. Bao lâu rồi?
À, 2 ngày. Nhưng cứ như 1 thập kỷ trong bao năm 'thổi kèn' vậy.
Thế anh ta làm quả kim cương chứ?
Chúa ơi, không. Frank mà đủ tiền cho kim cương,
thì tôi đã tự vạch quần anh ta mà cắm nó vào cái lỗ này rồi.
Nhưng anh ta đã quỳ gối xuống và cầu hôn tôi.
- Không đời nào! - Có đấy!
Cưng à!
Nào nào!
Nghĩ tôi trả lương mấy cô để đứng đó tán dóc à?
Quay đít đi làm việc đê.
Cưỡi nó coi.
Xin chào. Tôi là Piper. Các bạn muốn dùng gì nào?
Chúng tôi muốn cái này.
Bữa sáng "cô ấy là nhà Gạch". 10 bánh rán quái vật là 4,99 đô.
- Và 3 nước nữa. - Được rồi, và tôi có thể lấy gì...
Thế thôi. Chỉ phần bánh kếp thôi, nếu như được.
Được rồi, có ngay.
Lou, 1 "nhà Gạch".
Chào 'người đẹp'. Cà phê chứ?
Đen, có đường.
Đã từng nghe Stillwater Marsh hay là Deacon's Tree chưa? Có lẽ ở Texas?
Stillwater Marsh, có, tôi có biết,
nhưng nó không ở Texas.
Stillwater là ở Louisiana cơ.
Một thị trấn nhỏ?
Cưng à, Stillwater là 1 nhà tù.
Bố tôi từng ở đó, trước khi nó đóng cửa.
Tôi sẽ mang cà phê ra.
Đây là một ít bánh xốp và sữa ấm.
- Nhưng chúng tôi đâu có gọi. - Cửa hàng mời.
Vậy, anh định hỏi khi nào thì tôi xong ca?
Đêm nay trăng tròn đó.
Tôi luôn thấy chút rạo rực mỗi lần trăng tròn.
Trăng tròn 2 hôm trước rồi.
Chắc không vậy, cưng?
Rất chắc.
Giờ, một chiếc xe địa ngục ngoài kia. Của cô à?
Chiếc Charger à? Tôi ước vậy.
Của cô ấy sao?
Được rồi, nước đây.
Tôi sẽ mang bánh rán ra ngay.
Được rồi. Nhưng nếu anh muốn đi nhờ...
Tôi bảo là tôi muốn đường mà.
Cửa hàng mời? Cái cửa hàng chết dẫm này?
Thư giãn đi. Dù gì ta cũng mang cho họ bánh rán mà.
Nếu chúng không trả tiền, có kẻ sẽ phải trả thế đấy.
Đã bảo rồi, đồ lợn bẩn thỉu, đừng có bao giờ sờ mó tao thế nữa.
- Thả bi tôi ra. - Câm ngay.
Bánh rán tao mời. Tao nghỉ.
Cho thêm chút bơ mật ong vào. Bánh rán sẽ ngon hơn đó.
Nắn mút vú tôi như thể thèm khát, gọi tôi bất kể lúc nào
Này 'tóc vàng', coi 'người đẹp' phía sau anh này. Lúc nào chả ổn.
Còn gì nữa trong công cuộc khám "Đào"?
Cái gì?
Chơi đi nỗi đau. Chơi đi cơn đau.
Chơi đi nỗi đau.
Chơi đi cơn đau.
Chơi đi nỗi đau.
Ôi! Mẹ kiếp!
Không tệ thế đâu.
Tôi có thể sửa nếu cô muốn.
Vâng. Cám ơn.
Nếu cô cho tôi đi nhờ.
Chỉ đến Blackfoot Falls thôi. Tất cả xe đều dừng lại ở đó.
Tôi sẽ rất biết ơn đấy.
Cám ơn.
Cho anh biết,
Tôi không cho quá giang đâu.
Tôi đâu có giơ ngón cái ra.
Đó cần giúp đỡ không?
Ê, tên béo chết tiệt. Qua đây.
Mày gọi tao là gì? Mày vừa kêu tao là gì cơ?
"Tên béo chết tiệt." Và tốt hơn là cứ để thế đi.
Trừ phi mày muốn bị kêu là "thằng chết béo chết tiệt".
Cái gì?
Tao đang tìm người. Có lẽ khoảng 40, tầm 1m85.
có lẽ đang tìm địa điểm.
Ah!
Hắn vừa ở đây. Du lịch bụi.
- Cuốc bộ. - Mày là ai vậy?
Tao là "Kế toán".
Thế có nghĩa gì với tao không?
Có nếu tao cho mày vào sổ. Và nếu mày không khai điều tao cần.
Có gì muốn nói sao?
Anh ta đã ở đây. Vừa nãy.
- Đi hướng nào rồi? - Hướng đó.
Cuốc bộ.
Rất biết ơn cô đã cho đi nhờ.
Cô ổn chứ?
Vâng. Tôi, tôi lại bỏ việc. Lần nữa.
Nhưng lần này khác bởi...
Chẳng biết nữa, người yêu tôi thất nghiệp, chúng tôi mới đính hôn.
Anh là tốt chứ?
Có.
Có. Ý tôi là, anh có thể nói vậy.
- Không, không, không! Mẹ.. - Cưng à, ta đang sướng mà!
- Phải rồi. - Không sướng...
Các người nghĩ mình đang làm gì hả? Con khốn tâm thần.
Piper, Piper, anh có thể giải thích. Cô ta chỉ cho anh xem vài thứ thôi.
Cút! Dám..
Mẹ kiếp, Piper. Bọn tao đang...
Tao không nghe rõ điều mày nói!
Tao nói, "Bọn tao đang..."
Em khiến anh phải phản bội em. Là lỗi của em.
- Liệu... - Này!
Piper, thôi đi!
Em đâu có chỗ nào để đi, em biết thế mà.
Sao? Anh không nghĩ tôi có thể kiếm một gã tốt hơn anh ở Florida sao?
Florida? Cho tôi xin. Texas thì còn có thể.
Đợi đó rồi coi.
Không, không, không. Không lấy xe anh đấy chứ?
Không lấy xe tao đấy chứ, con khốn!
Xe mày? Ai trả tiền hả?
mày thì thất nghiệp, đồ rẻ tiền, Mona-chó chết của mày sao?
Mày điên rồi.
Coi em khiến anh làm gì này! Nào. Để anh lấy cho em ít đá.
Frank, cưng à.
Tao cho mọi người biết tao bắt gặp mày làm gì với đồ thủ dâm của tao.
Mày không muốn với tao nữa chứ gì?
Tốt thôi. Khi tao xong, chẳng ai muốn mày nữa đâu.
Chết đi!
Này.
Tôi là kẻ song hành cùng bóng tối.
Tôi song hành cùng bóng tối. Là kẻ song hành cùng bóng tối.
Nó bùng cháy qua tôi.
Nó bùng cháy qua tôi. Giờ là đến bạn.
...đem chúng ta lại bên nhau.
Và dâng hiến sự hy sinh
giúp tất cả chúng ta tự do.
Ta cùng nhau bước qua thung lũng của bóng tối chết chóc.
Không!
Không! Xin đừng lấy con tôi...
Và chỉ qua thôi...
- Đưa đứa bé đây. - Không!
Tôi kéo cửa lên nhé?
Không cần đâu.
Nếu lạnh thì khoác áo của tôi vào.
Cảm ơn.
Anh không giết hắn đấy chứ?
Chồng chưa cưới của cô? Không.
Cảm ơn vì điều đó.
Cô đói không?
Uống là được rồi.
Oklahoma?
Phải.
Cô đã nhắc đến Florida.
Tôi có việc ở Louisiana. Có thể giúp tôi tới đó không?
- Việc gì vậy? - Tôi đang tìm người.
Tôi là Milton.
Cô là Piper đúng không?
Anh Milton này, nếu anh định cố và giết tôi rồi vứt xác vào rừng,
Tôi sẽ cắt hết mấy "quả hạch" của anh đấy.
Vâng, thưa bà.
Được rồi.
Các chuyến bay đều đã hạ cánh.
Chào các bạn. Chào mừng đến Bull By The Balls.
Roy.
Milton.
Tưởng anh chết rồi.
Anh hy vọng là tôi đã chết. Đâu có giống nhau.
Có định nghỉ lại không?
Có vấn đề gì sao?
Tiền của anh vẫn thế, như tôi kỳ vọng.
Nhưng đi vào bình mình nhé.
Và thế là cơn buồn ngủ tới.
Thế tức là sao?
Ở kiếp khác, tôi thường lái xe tải qua những khu này.
Thường ghé qua với em gái anh ta.
- Và anh ta mếch lòng? - Phải.
- Đã có chuyện gì? - Không có gì.
Chắc chứ? - Chào.
Tôi là Candy.
Uống thứ gì đó nào?
- Bia. - Cũng vậy.
Tôi cũng cần xem ID nữa.
Cái quái gì vậy?
Chắc khá lâu rồi từ hồi anh ghé qua đấy.
Muốn uống sao? Phải là thành viên đấy. Hạt Dry.
Ôi khỉ thật. Xin lỗi.
- Túi của tôi mà. - Đừng nhìn tôi như thể ăn trộm thế.
Tôi lấy nó để phòng vệ thôi.
Nếu anh lấy xe của tôi,
thì tôi phỉa có thứ để lùng anh chứ.
Cô ấy nói gì buồn cười sao?
Có đấy, bằng lái này không chỉ hết hạn, nó là đồ cổ đấy.
Được rồi, vậy cho tôi 1 cà phê đen có đường.
A, nào nào nào. Cho anh, chàng đẹp trai,
Tôi không biết, tôi nghĩ mình có thể lách luật một chút.
Đừng bảo ai nhé.
Anh sẽ "đục lỗ" hay gì nhỉ?
"Đục lỗ"?
Nào, Milton, bao lâu rồi?
Đầu tôi rất là phức tạp.
Được rồi. Tùy anh thôi.
Nhưng chưa ai đến đỉnh và nói, "Ước gì tôi không 'chơi' nhiều như vậy."
Cô đi đâu vậy?
Đi tắm, kiếm 1 cái giường ấm áp,
- làm móng. - Còn bia của cô thì sao?
Anh uống đi. Hẹn gặp anh lúc bình minh.
Của anh đây, anh chàng to lớn.
Giống một con đại bàng bị bỏ rơi trong mắt bão..
Uống chứ anh bạn?
Địa điểm đẹp đấy.
Anh thuê cả khu để mở tiệc sao?
Tất nhiên rồi. Anh định dự tiệc?
Phải. Tôi định làm 1 bữa với một trong mấy em kia đêm nay.
Mục sư Jonah King, nhà tiên tri tự xưng...
Mẹ, mẹ, nghe này, hết rồi.
Piper đi rồi. Con chỉ muốn lấy lại xe.
- Nghe này, con phải đi rồi. Cớm đến rồi. - ... cho những nghi vấn...
- Con cũng yêu mẹ. - ...trong vụ sát hại dã man một cặp bố mẹ trẻ.
Đúng cái lúc chết tiệt
- tôi gọi mấy người... - Có 1 tay du lịch.
- 1m85. - Cái gì?
A, phải. Một tay du lịch.
Thái độ giận dữ.
Tên khốn đá tôi... Anh là ai vậy?
- Kế toán. - Kế...
Tôi gọi cảnh sát mà.
Cái 'tên khốn" đó,
hắn đi đâu rồi?
Thế quái nào mà tôi biết chứ? Tỉnh dậy thì cả ba biến mất.
- Cả ba? - Con khốn, thằng khốn
- và xe của tôi! - Xe gì?
Coi này, SẾP,
anh không phải cảnh sát, tôi không nói chuyện.
Hai thằng khốn trong 1 ngày? Mày không cho tao lựa chọn khác.
Tao sẽ lấy cây gậy từ Kentucky và cho mày ra bã.
- Xe gì, Frank? - Cái gì?
Xe của mày, hiệu gì?
Sao mọi người cứ đánh tôi thế?
Trả lời mau.
Câu hỏi.
Changer đời 69, đồ khốn.
440 hay Hemi?
440.
Khoan đã. Cho tôi xuống đi. Làm ơn. Không!
Đi đâu vậy? Làm ơn cho tôi xuống.
Thằng khốn, của tao.
Thằng chó, thằng chó, nó...
- Anh thông báo xe bị mất cắp? - Frank Raimi?
Ở trong đó.
Tôi đang tìm người. 1m85, không phải dân địa phương.
Lái một chiếc Charger đời 69.
Đi cùng cô ta.
Chúa ơi.
- Gì cơ? - Giờ tay ra chỗ tôi có thể thấy.
Giờ tay ra, tên khốn.
- Ngày may mắn của anh đấy. - Cái quái...
Anh là...
Viên chức liên bang?
Đang đuổi theo một tay du lịch. John, John Milton.
ĐI cùng cô gái trong tấm hình.
- Nhưng người trong phòng, anh ta... - Phải, đã chết.
Tôi định nói đó là bất hạnh, nhưng tôi sẽ nói dối.
Chỉ mẹ anh ta sẽ tiếc thương thôi.
Nghe này, cảnh viên, tôi cần các anh giúp truy đuổi cuộc đào tẩu này.
Nếu ba ta có thể tóm hắn...
- Tham vọng quá đấy. - Chắc vậy.
Tất nhiên rồi.
Trông là biết mà.
Thành công nghĩa là thăng chức tăng lương. Tôi đảm bảo đấy.
Giờ ta sẽ truy lùng tên Milton này.
Ta sẽ truy tìm chiếc Charger mà hắn đang lái
và khi thấy hắn, các anh sẽ bắn chết.
Bắn chết.
Thế là sai nguyên tắc.
Phải. Tên này cực kỳ nguy hiểm.
Hắn vừa giết người. Hắn sẽ tiếp tục. Phải hạ hắn ngay.
Thời gian các anh làm theo nguyên tắc
cũng chính là thời gian cho hắn kết liễu đời các anh.
Được không?
Thôi nào.
- À, vui vẻ chút, rồi! - Ta sẽ làm chứ?
Còn tùy thuộc anh làm móng tốt ra sao.
À!
Đó, phải cẩn thận đó. Phải làm lại đó.
Tuyệt quá! Sướng quá! Ôi Chúa ơi!
Xin lỗi. Giảm lượng lại đi! Nào! Giảm đi!
Nữa đi. Mạnh nữa vào.
Mẹ kiếp.
Xin lỗi về chuyện đó.
Nữa. Nữa đi.
Chờ đã.
... ngày 15/3, trong một thùng rác phía sau một CLB thoát y địa phương.
Vụ này sẽ được ra tòa vào tháng 2/2011.
Chuyển sang tin khác đêm nay,
chi tiết về một vụ trẻ sơ sinh mất tích ở Colorado.
Các nhà điều tra đang phối hợp với cảnh sát Colorado
phát lệnh truy nã Jonah King ngay lập tức
trong việc can hệ đến vụ sát hại một cặp vợ chồng trẻ ở Loveland, Colorado.
Bé gái sơ sinh của họ được cho là đã bị giáo phái này bắt cóc.
Một lệnh cảnh báo toàn quốc đã được ban hành.
Bạn có thể thông báo cho chúng tôi trước tiên về người mẹ trẻ...
Các nhà điều tra đều từ chối đưa ra bình luận.
Mặc dù, Nathan Brown của ta mới biết...
Coi khuôn mặt đẹp trai kìa.
Lũ khờ đâu biết mình may mắn nhường nào được thấy đấng cứu thế tiếp theo.
Cô ta là 11. Và Milton,
hắn là số 12.
Gã Milton này không phải bạn ta.
Hắn sẽ cố ngăn cản ta làm điều đúng đắn.
Hắn là tàn rụi,
còn ta là mưa rào.
Đi và trút cơn giận lên hắn.
Tuyệt quá.
Cưng ơi. Sao anh không cởi đồ nhỉ?
Tôi không bao giờ lột quần trước cuộc đấu súng.
Sướng quá.
Tôi biết em muốn kẹo ngọt.
Hãy đưa thứ kẹo tôi chưa từng thử qua.
Vi ngọt ngọt, khiến tình yêu đắm đuối.
Cùng say đắm với tình yêu của tôi.
Cho thời gian vượt qua đau thương.
Vị đường làm tan chảy con tim.
Con tim không vững vàng mãi.
Cho những ngày buôn bã...
Nào. Đừng xấu hổ chứ.
Đứa bé đó phải chết.
Nữa đi!
Chết tiệt!
Chó chết! Giết hắn! Thằng khốn nào vậy?
Tôi biết em muốn kẹo ngọt.
Hãy đưa thứ kẹo tôi chưa từng thử qua.
Vị ngọt ngọt, khiến tình yêu đắm đuối.
Khốn kiếp.
Bình tĩnh được không?
Hắn đã cắn câu.
- Anh biết bọn chúng? - Mau lên. Có thể còn nữa đấy.
Này, là Jonah King.
Các anh, hãy nhớ sao ta ở đây.
Milton.
Milton, anh nợ tôi câu trả lời đấy.
Là hắn.
Đứng im!
Milton! Mẹ kiếp!
Thăng chức và tăng lương. Thăng chức và tăng lương.
Cúi xuống!
Bỏ xuống!
- Không! - Người mẹ tội nghiệp...
Mẹ kiếp! Chết đi,...
Chúa ơi.
- Milton, anh làm gì vậy? - Bám theo hắn.
Sao? Tham gia chứ?
Máu ngừng chảy rồi.
Chỉ một vết trầy thôi.
Milton, đám cớm đó bắn chúng ta mà không cảnh báo gì.
Chúng không bắt giữ ta, chúng đang cố giết chúng ta.
Chúng đang cố giết anh.
Sao, anh là sát nhân à? Anh trốn trại hay gì đó hả?
- Nào, là gì vậy? - Cả hai.
Chúa ơi, tôi vừa làm gì thế này?
Anh lôi tôi vào cái quái gì thế? Milton, tôi vừa bắn 1 cảnh sát!
Tôi sẽ đi tù mất! Anh hiểu không hả? Khốn kiếp!
Cho tôi lý do khiến tôi không bắn thẳng mặt anh.
Tôi đang lái xe.
Anh hiểu ý tôi mà.
Mẹ kiếp!
Chúng bắt đi con cô ấy.
Chúng bắt đi con gái cô ấy.
Bé gái trên bản tin?
- Bé gái mọi người đang tìm kiếm? - Phải.
Chúng giết con gái tôi. Chúng bắt đi con nó.
Đứa bé đó là tất cả những gì tôi có.
Là liên kết cuối cùng của tôi với con gái mình.
Tôi sẽ lấy lại nó.
Súng ngắn. Đã lên đạn.
Kéo nó xuống.
Ngay!
Súng sẵn sàng đi.
Không, không, không. Cũ ấy. Khẩu to trong vali, lên nòng đi.
Nó...
Hết rồi, Milton. Dừng xe lại.
- Tôi không thể! - Vậy sao?
Điều gì nghĩ anh có lựa chọn khác?
Vì, trước hết, anh rất là khó chịu,
và vì tôi còn việc phải làm.
Vậy anh phải làm nó từ lâu rồi chứ.
Tôi đâu phải làm nó từ trước, nhỉ?
Vậy, Milton, tôi sẽ giết cô gái xinh đẹp ghế sau để tóm anh đấy.
Anh nghĩ mình là Loki sao?
Anh nghĩ mình là Baron Samedi chắc?
- Tôi sẽ không cho phép nó. - Lại nữa,
điều gì khiến anh có một lựa chọn?
Cái này đây.
Piper, khoan đã!
Gã không phải một trong số bọn giết con gái anh, đúng không?
Anh ta là người khác.
Còn ai không cố giết anh không?
Không.
Súng quái quỉ gì vậy?
Loại cô dùng cho những tên như vậy.
Tôi cần nạp đạn. Cô lái xe đi.
Khốn kiếp.
Anh. Anh! Không được ở đây.
- Lính mới! - Sarge,cái trò cũ này,
anh ta không thế bước quanh hiện trường vụ án được.
Xin lỗi Sếp về việc này.
Sarge, tốt hơn là anh nên cho gã này ra khỏi đây ngay.
Sếp, anh ta là lính mới, chỉ thế thôi mà.
Dẫm lên bằng chứng là việc anh ta đang làm đấy.
0.45s.
- Cho túi và ghi nhãn vào. - Vâng, thưa sếp.
Này, Sarge. Ghi nhãn đi.
Sao ta lại có xác 2 cảnh viên Colorado
ở tiểu bang Oklahoma rộng lớn này vậy?
Và thế nào mà các quý ông đây lại kết thúc bất đồng sai lầm vậy?
Khách phòng này, John Milton, chắc hắn không nằm trong số xác chết?
- Không, thưa sếp. - Sếp, còn 1 người sống.
Chắn đường lại, Sarge. Toàn bang. Anh biết thủ tục rồi đấy.
Cho tôi cái chăn và nhân viên y tế qua đây.
Cô sẽ không sao đâu.
Chúng tôi đang quan hệ.
Anh ta giết hắn khi chúng tôi đang quan hệ.
- Ai cơ? - Không, ông không hiểu đâu.
Trước giờ nó chưa từng xảy ra với tôi, ông biết chứ?
Từng xảy ra với ông chưa?
Cả thuốc an thần nữa.
Này
cậu nghĩ có ai trong đó không?
Chắc có.
Cửa xe vẫn đóng.
- Chúa ơi... - Thợ mộc.
Dù đã nghe gì, tôi thích tóc ngắn hơn.
Ông suýt giết tôi đấy.
Chưa đến mức đó đâu.
Tôi sẽ gặp lại cậu khi cậu 73.
Còn cậu, gặp sau 3 tháng nữa.
Này, thế tức là sao?
Con gái tôi có quen King hồi đại học.
Cô ấy biết hắn? Jonah King?
Con bé biết hắn, phải, có quen.
Thế giới của nó đang trong tình trạng suy sụp,
còn King thì giao giảng một cách thầm lặng.
Phải mất 4 tháng con bé mới nhận ra, "thầm lặng" tức là trốn tránh
trong tầng hầm, cắt đầu gà.
Jonah King làm hình nộm?
Không phải hình nộm, ma thuật quỷ sa tăng.
Hắn lôi kéo người cho giáo phải Armageddon của mình.
Rất dễ hiểu, con gái tôi muốn rút lui.
Khi nó bảo hắn là nó rút lui,
hắn đánh gẫy chân nó thành 3 mảnh bằng một cây đòn sắt.
Chúa ơi.
Nó đã học được bài học của mình,
ngoan ngoãn theo hắn trong 18 tháng, rồi một đêm nọ,
Nó lừa Jonah một mình và đâm thẳng vào mặt hắn.
với mề đay sao 5 cánh,
và biến mất vào bóng đêm.
Milton, con gái anh đã trong giáo phái những 2 năm
mà anh không hề hay biết sao?
Ý tôi là, sao trước đó anh không giúp cô ấy?
Tôi không hề biết chuyện này cho đến khi...
Sau khi tôi bị nhốt lại.
Không định nạp đạn sao?
Chỉ 3 viên để bắt đầu.
Milton, là xe tải của hắn.
Kéo qua.
Ở lại đây.
Mỗi bông hoa nhỏ nở ra. Mỗi chú chim nhỏ cất tiếng hót.
Mọi thứ đều tươi đẹp và rạng rỡ. Mọi tạo vật to lớn và bé nhỏ.
Mọi thứ đều thông thái và tuyệt vời. Chúa quyền năng đã tạo ra tất cả.
Mọi thứ đều tươi đẹp và rạng rỡ.
Mọi tạo vật to lớn và bé nhỏ.
Tôi sẽ không làm thế nếu là anh đâu.
Thả cô ấy đi và đưa tôi đứa bé.
Không tôi thổi tung hết đầu các người giờ/
Bỏ xuống. Không bọn này sẽ moi ruột nó.
Lựa chọn ở anh. Dù gì, bọn này cũng thắng thôi.
Bọn này không đùa đâu.
Milton, phải không?
Sao lại tới đây vậy?
- Sao đến đây gây lộn vậy? - Mày biết sao tao ở đây mà.
Tất cả những gì tao biết về mày là
mày đã bỏ rơi con gái mình.
Hoàn toàn, cô ta bảo mọi người rằng mày đã chết.
Không, Milton.
Tao không thể, theo đức tin, giao mày đứa bé này.
Nhưng hiến tế nó dưới trăng tròn thì được sao?
Đứa bé này là phước lành không thể tin được.
Nhìn quanh đi. Thế giới đang chiến tranh.
Con người đang phải chịu đựng.
Và họ sẽ phải tiếp tục chịu đựng cho đến khi thay đổi đến.
Phải, cứ cười đi.
Thay đổi sắp tới rồi.
Nhờ dòng giống của mày.
Đứa bé này sẽ mở cánh cửa vào một trật tự
thế giới mới.
Tên bịp bợm này giết con gái tao, giờ lại ngồi đây giảng đạo của mình.
Cái chết của con gái mày chỉ là một tai nạn.
Tao đã thấy hết.
Tao thấy mày là ai khi không ai ngó nhìn.
Và tao thấy đêm đó đòi nợ mày.
Milton,
mày đang tự làm mình xấu hổ đó.
Mày ép con gái tao quỳ xuống,
và nó sẽ bắt mày trả giá vì điều đó.
Đúng không, Áo khoác da?
Mày đã ở đó.
Tên chó này bắt mày thề không được kể cho ai.
Này John.
Đưa đứa bé đây.
Tao nói, đưa đứa bé đây.
Không!
Lùi lại!
Con ta, rất dễ để tao bắn mày thẳng vào họng,
coi chừng tiếng mày, trong khi tao xơi bưởi sáng.
Nhưng tao không nghĩ vậy, Piper. Mày...
Mày khiến tao hứng thú.
Tao có thể lấy mạng mày.
Hoặc tao có thể ban phước của tao cho mày.
Dạy dỗ mày, như từng dạy con gái thằng Milton vậy.
Mày khiến tao nhờ tới nó đấy.
Quá tình cảm.
Nhưng tao đã giải quyết nó.
Và tao sẽ khoái được giải quyết mày thao cách tương tự.
Đi chơi chút nào.
Buông ra!
Không! Không!
Không! Milton! Milton!
Tao sẽ giết chết bọn mày!
Bọn khốn! Bọn chó! Thả tao ra!
Không! Không! Bọn chó chết, thả rao ra!
Sẽ vui lắm đấy!
- Nóng nảy quá! Nóng quá! - Ta cùng đi chơi nào.
Thấy cái xương đùi này không?
Của con gái mày đó.
Tao luôn mang nó bên bất cứ đâu.
Chó chết! Bọn khốn! Bọn chó! Thả tao ra!
Lần sau, tao sẽ bắn thẳng vào cái miệng chó của mày đấy.
Bắt đầu được chưa?
Ta sẽ chôn chúng phía sau.
Giờ thì lôi mấy cái xẻng chết tiệt ra khỏi xe đi.
Không, thích thì tự đi mà lấy.
Mẹ kiếp!
Mau! Mau! Xuống!
Thế quái nào hắn lại chưa chết?
Không quan trọng. Hắn sẽ thế.
Nhìn coi.
Hắn sẽ tới.
- Ai sẽ tới? - Milton.
- Cái gì?
- Ngồi xuống. - Hắn còn sống.
Nhưng anh bắn thẳng vào mặt hắn mà.
Không thấy sao?
Ta đang ở ngã rẽ.
Các người đều không nghĩ ta có thể chỉ nâng gót giày,
và thay đổi thế giới đấy chứ?
Phải.
Ta có trận chiến sắp tới. Một trận chiến vẻ vang.
Hắn tới gần rồi!
Mẹ kiếp!
Tao sẽ giết mày, con khốn!
Tao thay đổi ý định về mày rồi, Piper.
Mày quá cứng đầu để dạy bảo.
Tao sẽ giết mày.
và sau đó sẽ cưỡng hiếp xác mày.
Từ giờ và sau đó,
tao sẵn sàng chơi mày rồi.
Ôi, Piper.
Hạ nó đi!
Mày quá cứng đầu.
Ương ngạnh!
Tạm biệt cưng, Piper.
Hắn ngay sát ta!
Piper!
Chúa ơi, Milton. Làm thế nào?
Vẫn còn ở đó.
Viên đạn. Tôi... tôi có thể cảm thấy nó.
Sao anh vẫn còn sống vậy?
Không phải lúc. Chúng đang bỏ trốn.
Tưởng anh đã chết rồi.
Bằng lái không chỉ hết hạn, nó là đồ cổ.
Nó nói là mày đã chết.
Anh ở tù bao lâu vậy?
Anh không từng ở tù?
Chúa ơi, Milton, có gì anh nói với tôi là thật không?
Tôi có quen người sống gần đây. Cô có cái kiểu như
điện thoại cầm tay?
Di động? Ý anh là điện thoại di động hả, Milton?
Có, tôi có di động. Nó trong túi của tôi.
- Anh đang phớt lờ tôi? - Tôi đang cố.
Ta phải giấu xe. Tôi đẩy, còn cô lái.
Quên đi. Ai bận tâm chứ?
Cô. Cô đã xử 2 cảnh sát.
Đây rồi. Rực cháy lên trong xe chúng ta.
Và trong tim ta.
Với trà của em, khi may mắn là ngày nghỉ.
Mù quáng đang dẫn lỗi mù quáng.
- Hôm nay bạt mạng nhỉ? - Giúp tôi.
Bánh thánh Chúa. Rất xin lỗi.
Cái đó nghĩa là gì?
Là biểu tượng hiệp ước của chúng tôi với Chúa tể Sa tăng.
Hiệp ước? Hử, à!
Hay thật, ông ta đâu có nhắc đến cậu.
Chà! Khốn thật. Đây, dùng chút nước đi.
Nghiệp dư.
Tôi sẽ chết phải không?
- Tác phẩm của Milton, tôi lấy nó. - Vâng.
Tên khốn đó bắn tôi.
Đợi đã. Làm sao ông...
Ông là ai?
Tôi là Kế toán.
Tôi tò mò, và tôi chưa từng tò mò cả.
- Các người muốn gì với Milton vậy? - Ông là ai?
Quan trọng sao? Milton. Sao anh ta lại quan trọng với các người?
Không có. Hắn đuổi theo bọn tôi.
- Tại sao? - Bởi vì...
Vì điều chúng tôi đã làm. Vì người chúng tôi đã bắt.
Chà, càng tò mò rồi đấy. Đã làm gì? Và đẵ bắt ai?
Nói nếu tôi làm anh đau nhé, Milton.
Tôi đã cố lấy lại cô bé.
Thật sự đấy.
Tôi biết.
Bọn tín đồ chết tiệt. Chúng định hiếp tôi.
Đụng đến quyền năng chúng không nên. Biến phân tôi thành trắng.
Chẳng có gì là thật cả.
Không, Milton. UFO, Chân To và ma, toàn vớ vẩn.
Ma quỷ.
Một khi mở cánh cửa đó, sẽ không thể cứ thể đóng vào.
Nhưng anh biết thế, đúng không?
- Anh chết rồi mà. - Phải, bị thế nhiều rồi.
Không, còi.
Tôi đã khuân quan tài anh ta.
Webster,
anh định giữ chiếc .357 đó hay là giải quyết nó?
Còn tùy.
Có thể nào?
Anh nghe về con gái tôi chứ?
Rồi.
Vậy chắc anh biết sao tôi quay lại.
Tôi không...
Có thể giải thích được không?
Anh ta yêu con gái mình.
Bố nào mà chẳng thương con gái.
Nhưng nó không lý giải được thực tại phũ phàng.
Anh ta thương con gái mình đến mức làm nó ghét anh ta.
Ừm, anh ta...
Anh ta đã là một người chồng tồi tệ.
Nhưng lại là một người bố tốt.
Và sau đó, chúng tôi chọn nhầm hội.
Một khi vào, sẽ không có đường lui.
Nên, để bảo vệ nó, anh ta biến mất khi nó vẫn còn đang trung học.
Và tôi đi cùng anh ta.
- Nhưng ông đã thoát. - Phải.
Nhưng chỉ vì anh ta đã "ghé thăm" mấy người cùng hội,
những kẻ muốn giết chúng tôi khi xong việc.
Anh ta đi một mình. Lẽ ra tôi phải đi,
nhưng tôi không biết.
Lẽ ra phải đi.
Đám lửa đó khiến anh nhớ nhà sao?
Bia lạnh chứ?
Lửa không phải phần tệ nhất/
Là ghi lại phần thực.
Không phải về nỗi đau anh chịu,
anh đang cháy.
Mà là sự chịu đựng của những người anh thương yêu vì
đó là tất cả những gì anh thấy
đầy đủ đến từng chi tiết.
Và anh không thể làm gì để dừng nó lại.
Con gái tôi 16 khi tôi bị bắn.
Tôi đã nhìn nó khóc.
Tôi nhìn nó chửi rủa tôi.
Tôi nhìn nó gia nhập hội đó.
Tôi nhìn bọn sát nhân.
Cây ôm, đi sandan con rể đầu tiên, và rồi...
Và rồi con gái tôi.
Thiêu đốt chẳng là gì cả
so với việc đứng nhìn con mình bị hành hạ.
Cảm ơn, Webster. Tôi không tin là tôi sẽ dùng loại bia đó bây giờ.
Cho đến khi tôi uống nó từ chính sọ tên Jonah King.
John, tôi không sửa được.
Nhưng tôi có thể đưa anh tới nơi cần đến.
Milton, nếu tôi nhớ đúng,
anh luôn phần về chiếc Chevelle, đúng không?
- 454? - Phải.
- 9-1-1. - Xin chào.
- Trường hợp khẩn của bạn? - Về việc cái gã
đã giết hết mọi người ở Bull By The Balls đêm qua.
Vâng?
Tôi biết hắn ở đâu.
Nhà tù Stillwater Marsh đóng cửa lâu rồi.
Muốn đoán Deacon's Tree là gì không?
- Giá treo cổ. - Phải.
Treo lần cuối là năm 38. Để nó đó để chế nhạo tù nhân.
Google Maps bảo mất 8 tiếng lái xe.
- Ta nên... - Webster,
- Hãy ở lại đây. - Sao?
Không. Lần trước anh đã đi một mình rồi.
Tôi không đơn độc.
Anh chọn cô nhóc đó qua tôi sao?
Đưa tôi đạn.
Anh đúng là tên trời đánh, biết không?
Đã bao lần anh bước thẳng về phía trước nhỏ hẹp
mà chỉ che bởi máu người khác?
Lần này anh định hại máu ai đây?
- Lần này thì khác. - Vậy sao?
Ông ta không đi sao?
Piper,
Tôi cần cô. Nhưng tôi sẽ không nói dối cô.
Lần này sẽ nguy hiểm đấy.
Cô có chắc không?
Cả đời tôi chẳng là gì cả ngoài chờ đợi.
Đợi bàn, đợi mấy tên ngốc, chờ đợi thứ gì có ý nghĩa.
Và giờ, nó là thứ có nghĩa.
Tôi sẽ đi với anh đến cùng.
Ta làm gì đây?
Không gì cả.
Khỉ thật.
Cứ hướng chúng đến chỗ chúng tôi. Bọn tôi sẽ lo phần còn lại.
Nhớ lột vỏ trước pháo hoa đấy.
Cảnh vệ, tập trung!
Các anh, hai kẻ đó vừa giết hai đồng đội của chúng ta.
Tôi biết các anh muốn chúng phải trả giá.
Thế nên, khi tôi ra lệnh nhằm vào lốp xe chúng,
tức là,
nhằm thẳng vào đầu chúng. Rõ cả chưa?
Rõ, thưa sếp!
Rất tốt.
Nhớ,
nhằm vào lốp xe chúng.
Phía trước còn có nhiều hơn.
Lái tiếp đi.
Tôi xin lỗi.
Đây rồi.
Hết đường rồi.
Bước ra khỏi xe và giơ tay lên.
Ra lệnh cho mọi người bắn thẳng
vào lốp xe chúng.
Cái quái gì vậy?
Chà, bất ngờ đấy.
Mọi người, quang đường mau.
Ra khỏi đây mau!
Cúi xuống.
Đưa nó đây!
Muốn chúng tôi bắn lốp hắn chứ, sếp?
Không đời nào.
Không có trời đất quỷ thần gì cả, anh là đặc vụ FBI...
Mọi người lùi lại.
Đội trưởng, anh biết phù hiệu này chứ?
Cục điều tra... vớ vẩn chết tiệt.
Các anh đã tự ý vào vụ án của Cục.
Giờ, hạ thấp vũ khí xuống.
- Anh. - Này, này, này! Đội trưởng!
Có vẻ như anh là kẻ hai mang.
Lấy điện thoại ra và gọi hắn.
Gọi Jonah King.
Bảo hắn Milton chết rồi.
Làm đi, cảnh vệ. Nghe đặc vụ đây nói rồi đấy.
Còn lại, lùi hết lại.
Tất cả, lùi hết lại ngay. Khốn kiếp!
Sao họ không theo ta?
Vì cô thẳng thắn, có chứng nhận, sát nhân cảnh sát,
và họ sợ cô.
Giờ thì sao đây?
Giờ ta lái xe.
Đi cùng ma quỷ, lẩn chốn với Chúa.
Chẳng có súng lục, cũng chẳng có kiếm.
Chẳng có quân đội, cũng chẳng có đất.
Chẳng có gì cả, nhưng đã trong tay tôi.
Đá trong tay tôi, đá trong tay tôi.
Với tất cả tình yêu trong tim, đá trong tay tôi.
Đợi tôi ở đây.
Piper?
Milton.
- Tránh xa cô ấy ra. - Tao nghĩ là không.
Tao bắn mày bằng nó, mày hiểu nghĩa mà.
Không thiên đường, cũng chẳng địa ngục.
Mày không còn tồn tại.
Khỉ thật, Milton, bắn hắn đi.
Tất cả lý do giữ cô Piper đây gần bên.
Mày đang mệt mỏi, Milton. Mày sẽ lại trượt thôi.
Mày nghĩ mày là cái quái gì?
Thần chết?
Mày không thể ngăn tao.
Ngăn mày?
Milton, mày không ở đây nếu không vì tao, thằng khốn vô ơn.
Cái rào cản tí tẹo đó, lại có thể ngăn mày lại.
Nên, tao muốn mày bỏ vào bao khẩu sát-Chúa đó,
và nói, "Cám ơn."
Tao nói, bỏ bao súng và "cám ơn."
Đừng hại cô ấy.
Cám ơn.
Giờ, tháo đai lưng ra.
Ngay đó, mau.
Thế tốt hơn rồi đó.
Mày không phải kẻ đầu tiên thoát ra, nhưng tao hồ nghi mày là kẻ cuối cùng,
nhưng tao rất tò mò,
sao mày ra được với khẩu sát-Chúa đó?
Tao chỉ đến và lấy nó thôi.
À.
Chắc không muốn là mày nếu ông ấy biết đâu.
Ông ấy sẽ làm gì? Không cho tao trở lại ư?
- Sao lại giúp tao? - Vì mấy thằng khốn đó.
Chúng biết cách đưa địa ngục lên trần gian!
Milton, là thật đó. Jonah sẽ làm thật đó.
- Dễ thương thật. Chưa bảo cô ta sao? - Bảo gì cơ?
Quý cô Piper trẻ trung đây, cho cô biết một bí mật nhỏ.
Chúa tể Bóng tối, Sa tăng, Beelzebub
Ma vương,
đơn giản chỉ là cai ngục của một nhà ngục rất lớn lại rất trầm lặng.
Chu đáo và thấu hiểu.
Tao vừa được biết,
ý tưởng hiến tế trẻ con vinh danh ông ấy khiến ông ấy rất phiền lòng.
- Sao lại giúp tôi? - Ta đều có phận sự của mình.
Đưa anh đến đây khiến việc của tôi dễ dàng hơn. Anh có thứ mình muốn,
- Tôi có điều mình cần. - Vậy giờ giúp tôi đi.
- Không. - Nhưng ngoài đó có 40 tên,
- anh và tôi có thể... - Không.
Anh muốn cứu cô ta, Milton? Vậy thì đi và làm đi.
Nếu anh thắng, tôi thắng.
Nếu chúng hạ anh, tôi thắng.
Và hy vọng anh thích chút bơ trong phần bỏng ngô.
Sẽ là một màn hay đây.
Vẫn còn ở đây sao, Milton? Đồng hồ đang điểm đấy. Sắp nửa đêm rồi,
- và trăng tròn. - Đưa tôi chìa khóa.
Tôi sẽ ở ngay đây.
Các con của ta,
ta đã đến tận đây
đến nơi trái đất đang chết
nhỏ máu linh hồn ngay dưới chân ta.
Từ cái chết của nó, tất cả chúng ta sẽ được tái sinh.
Tái sinh!
Chúng ta...
Chúng ta từng bị gạt bỏ và săn lùng.
Nhưng không còn lâu nữa.
Không còn nữa.
Với sự hiến tế này,
Ta không vòn bị xa lánh nữa.
Họ nói hiền lanh được ban phước.
Nói dối! Ta không phải kẻ hiền! Chúng ta là người được chọn!
Và sắp rồi, bầy chó săn diệt vong, sẽ tru lên theo lênh chúng ta.
Từ giờ, với một nhát duy nhất từ con dao này,
tất cả chúng ta sẽ tự do!
Cái quái gì vậy?
Là hắn!
Mau, tóm lấy hắn!
Cầm lấy. Dù có chuyện gì, đêm nay đứa bé đó phải chết.
Khi tôi bảo, đâm vào họng nó.
Là hắn.
Đồng bọn của Milton.
Vậy sao? Nghĩ là có thể ngăn nó sao?
Bọn tao sẽ giết bạn mày và đứa bé. Và bọn tao sẽ bất tử.
Bất tử?
Nếu bất tử của mày là 5 giây tới, thì mày đúng đấy.
Chà...
Sẵn sàng đi.
Nếu tôi giết ông, ông không thể bắt anh ấy được.
Kẻ khác sẽ tới. Kẻ khác sẽ luôn tới.
Piper, anh ta không trộm nó để ngăn tôi.
Anh ta trộm nó để kìm tôi lại. Anh ta có thứ mình muốn.
Đi giúp anh ta đi.
Ngay bây giờ, trước khi quá muộn.
Cầm chắc vào. Nó khá giật đấy.
Này, thằng khốn.
Chà, ra bã hết rồi.
Đi đâu vậy, Milton?
Chiến thắng vẫn là của tao, anh bạn.
Mang đứa bé đó lại đây mau.
Tao muốn hắn chứng kiến nó.
Tao bảo mang đứa bé chết tiệt đó qua đây!
Tao sẽ đập chết mày, bằng những gì còn lại của con gái mày.
Đứa con gái căm ghét mày.
Đứa con gái mày bỏ mặc chết!
Được rồi vậy.
Tao chỉ muốn mày biết cái chết của con gái mày nhạt nhẽo
giống như những gì sẽ xảy đến với đứa bé này.
Tao sẽ giết mày.
À, Milton, cố gắng nhiều đấy.
Nhưng tao được trang bị quyền năng mà mày không bao giờ biết.
Không gì trên trái đất này có thể giết được tao.
Tao không phải trái đất này.
Milton.
Milton!
- Không, Milton! - Con bé đâu rồi?
Tôi rất tò mò,
liệu cô có để hắn làm thế?
Đó là điều tôi đã nghĩ.
Sớm gặp cô sau.
Cô bé đây.
Giờ tôi xong việc rồi.
Hãy bảo vệ nó.
Ai mà làm hại nó, tôi sẽ giết chúng.
Tôi biết.
Đó là lý do tôi chọn cô.
Webster sẽ chăm sóc cả hai người,
đến chừng nào có thể.
Không, Milton.
Milton, không, đừng đi mà.
Yêu thương con bé thay tôi, Piper.
Yêu thương nó như con đẻ mình.
Tôi biết tôi không có quyền hỏi cô phải hứa.
Tôi hứa, Milton. Tôi hứa.
Cảm ơn.
Không.
Qua đây.
Nào.
Này.
- Thế nào? - Khá hơn rồi.
Chắc cô ấy không biết anh có thể
đánh hắn, kìm hắn, bắn hắn, thậm chí là ngăn hắn lại.
Nhưng anh không thể giết một kẻ đã chết.
Đi chứ?
Ngay cả địa ngục cũng có lòng từ bi.
Cho anh biết, tôi không định ở lại.
Milton, anh đã có thứ mình muốn.
Rồi, nhưng nếu ông ta lại cho tôi vào cái hỗ đó, tôi sẽ lại trốn ra.
Nhớ rồi.
Tôi rất trông đợi nó đấy.
Anh nghĩ mình là Wotan chắc?
Đưa chìa khóa đây.
Dịch: Ryan Pham®
Tôi còn sống sót, hẳn đó là phép màu.
Là chuyến xe địa ngục, vẫn chưa rõ đích đến.
Là thực tế cuộc sống.
Nếu bạn bước sai với khẩu súng chĩa vô đầu,
Hãy bước tiếp nếu không muốn chết.
Tôi là con tàu trốn chạy trên đường ray hỏng.
Là chiếc vé cho quả bom không thể quay ngược thời gian.
Đúng vậy.
Tôi trốn chạy tất cả và vẫn sống sót.
Dù thế giới sụp đổ dưới chân,
Tôi sẽ là người cuối cùng đứng trên mặt đất.
Miễn là mãu vẫn chảy trong huyết mạch tôi.
Tôi còn sống sót.